Kesshou
Tema do Kamui
- Letra enviada por language=javascript> Mii

Kimi wo wasurenai
Kanashii ashita ga kita to shitemo
Bokura wa itsumademo
Yamanari kaze

Kimi wo mitsuketai
Ano hi no shirushi ga nakunatemo
Bokura wa doko made mo
Nagareru mizu

Mukashi sagashita koe no you ni
Umare tsuzukeru nami no you ni
Kokoro kasamete sono saki he ano basho he

Itsuka matta aeru
Kono mune ni kimi ga iru woo~
Dakara bokutachi wa tabi wo tsuzukeru
Itsuka me wo tojite omoidasu kiki ga kuru woo~
Dakara ima dake wa megurou so long

Kimi wo dakishimeta
Hajimete yasashii uso wo tsuita
Sayonara iwanakucha
Ikenai kara

Kotoba nakushite asa nakutemo
Ame ni futarete kizutsuitemo
Namida kasanete sono hate ni iru kimi he

Itsu ka mata aeru owaranai michi ga aru woo~
Dakara bokutachi wa tabi wo tsuzukeru
Itsuka mita yume ni hashiri dasu toki ga kuru woo~
Dakara kore kara wo tsunagou so long

Boku wa koko ni iru yasashisa ni tsusumarete woo~
Dakara nakanaide tabi wo tsuzuketa
Kimi ga kureta mono eien ni wasurenai woo~
Dakara nandodemo inorou forever to you

My Will
Encerramento
- Letra enviada por language=javascript> Karyn Yukizawa

My Will - Minha Vontade (Inu-Yasha)
Música cantada por: Dream

sotto mezameru
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...

Acordando silenciosamente
Eu sempre, sempre desejo
Que aqueles pensamentos passageiros
Poderiam chegar até você...

"ato sukoshi" to yuu kyori ga fumidasenakute
itsumo me no mae wa tozasarete-ita no
aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo

Incapaz de seguir em frente através da distância do "só mais um pouco"
O caminho que eu vejo, antes eu era sempre bloqueado
Todo vez os dias que eu quero ver você mas não posso
Meu batimento forte do coração torna-se em mágoas

moshimo eien to yuu mono ga aru nara
toomawari shite demo shinjite mitai
"bukiyou dakara KIZUtsuku koto mo aru" to
wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai

Se existe alguma coisa como "eternidade"
Eu quero acreditar, mesmo se eu tenha que pegar um longo caminho
Pois eu sei que eu estive sendo machucado antes porque eu sou clumsy
Eu não vou parar, eu não vou dar (a derrota) a ninguém

anata no koto wo omou
sore dake de namida ga
ima afuredashite kuru yo
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...

Eu penso em você
E eu me sinto como se estar sozinho é o bastante
Para fazer as lágrimas começarem a surgir
Eu sempre, sempre desejo
Que aqueles pensamentos passageiros
Poderiam chegar até você...

tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

Eu tenho entendido tudo muito bem sobre pensar em ser forte.
Mas desde então, minhas dúvidas desapareceram

misetai to omou mono ga kitto atte
kikasetai kotoba mo takusan aru
egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
matte-iru watashi wa yamete
"CHANSU" wo tsukamu yo

Existem coisas que eu quero mostrar para você
E tantas palavras que eu quero ouvir
Eu quero ver todos os seus lados, quando você ri e chora
Então eu irei esperar
E seize minha "chance".

anata no koto wo omou
sore dake de kokoro ga
tsuyoku nareru ki ga suru yo
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...

Eu penso em você
E eu me sinto como se estar sozinho é o bastante
Para fazer meu coração crescer forte
Eu sempre, sempre desejo
Que aqueles pensamentos passageiros
Fossem chegar até você...

anata no koto wo omou
sore dake de namida ga
ima afuredashite kuru yo
tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
kanarazu todoku you ni
shinjite la la la la la la...
shinjite la la la la la la...
shinjite la la la la la la...

Eu penso em você
E eu me sinto como se estar sozinho é o bastante
Para fazer as lágrimas surgirem agora
Minha voz distante não pode te alcançar agora, mas chegará um dia
Chegará definitivamente
Acredite. la la la la la la...
Acredite. la la la la la la...
Acredite. la la la la la la...

I was born to fall in love
Abertura
- Letra enviada por language=javascript> Cris_chan

=^-^= I WAS BORN TO FALL IN LOVE =^-^=


I don't know!
Koibito nara kaerasete kara yonde
Cool down your mind
Aseru Mistake boy
Shimpai iranai wa Good bye bye
Toriaezu Kanojo ni
Hana wo motasete ageru kara . . .
Mayonaka ni mata kuru wa
Anata MECHAKUCHA ni shite ageru

If you let me stay tonight
Tengoku ni sou futari de yuku no
I will make it alright
Himitsu no Love kanjichau wa

I don't know!
Maji ni natte semattari shinaide
Cool down your mind
Aseru In my heart
Kanojo wo furu nante Oh, no, no
Warumono ni narenai
Sukoshi SHAI na watashi dake do
Sono hitomi makesou yo
Anata no PEESU ni hamarisou

* If you let me stay tonight
Watashi no Love game koko de PIRIODO?
I was born to fall in love
Kono mune wo yogitte yuku

If you let me stay tonight
Hanashitakunai jun na nami ma ni
I was born to fall in love
Kokoro wo ubawaresou yo

* Repete

Chikyuugi
Abertura
- Letra enviada por FutureSpy

Chikyuugi [Terra (Globo Terrestre)]


* namida yori mo yasashii uta o
kanashimi yori sono nukumori o

Ao invés de qualquer lágrima, me dê uma canção gentil.
Ao invés da tristeza, me dê esse calor.

sekai ga sonna ni mo
kantan ni kawaru to wa omowanai kedo
shizuka ni yami o tokashite
aruite aruitemiyou to omou

Eu não acho que o mundo vai mudar tão facilmente.
Mas a escuridão se dissolve em silêncio,
E caminho, tento caminhar.

**yukkuri demo chikadzukeru ka na
yume no KAKERA daisuki na hito
omoiegaita ai no KATACHI wa
zutto zutto sagashitsudzukete

Mesmo que aos poucos, será que posso me aproximar
Dos pedaços de sonhos e da pessoa que amo.
A forma do amor que eu imaginei,
Para sempre, sempre, continuo a procurar.

akirameru WAKE o hanasu yori mo
dekiru koto o kazoeru hou ga ii yo ne
tsumadzuku koto ga atte
furikaerisou ni natte
sore demo sore demo mou kimeta n da

Ao invés de falar sobre desistir,
É melhor contar as coisas que pode fazer.
Mesmo que eu tropece ou sinta como se fosse cair,
Mesmo assim, mesmo assim, eu já me decidi.

anata no tame ni dekiru koto nante
taishita koto nai ka mo shirenai
demo sore demo fureteitai yo
kanashimi yori sono nukumori o

Entre as coisas que posso fazer por você,
Não tem nenhuma realmente grande.
Mas mesmo assim, eu quero te tocar!
Ao invés da tristeza, me dê esse calor.

**Repete

GURUGURU mawaru chikyuugi
KURUKURU kawaru jikan
sekai no hate ni ai o
yorokobi no saki ni yume o

*gira* A Terra gira.
*sem parar* O tempo muda.
Ao fim do mundo, dê amor.
Antes da felicidade, dê sonhos.

**Repete
rarara...

la la la...

* Repete

Dan Dan Kokoro Hikareteku
Abertura
- Letra enviada por language=javascript> M@ndre

Vocal:Field of View

Dan Dan Kokoro Hikareteku

Dan dan kokoro hikareteku
Sono mabushii egao ni
Hatenai yami kara tobidasou
Hold my hand
Kimi to deatta toki
Kodomo no koro taisetsu ni omotte ita
Basho wo omoidashitan da
Boku to odotte kurenai ka?
Hikari to kage no Winding Road
Ima demo aitsu ni muchuu nano?
Sukoshi dake furimukitaku naru
You na toki mo aru kedo
Ai to yuuki to hokori wo motte tatakau yo
Dan dan Kokoro hikareteku
Kono hoshi no kibou no kakera
Kitto daremo ga eien ni te ni iretai
Zen zen ki ni shinai furi shitemo
Hora kimi ni koi shiteru
Hatenai yami kara tobidasou
Hold your hand
Okotta kao mo tsukareteru
Kimi mo suki dakedo
Anna ni tobishite ikite daijoubu kana to omou
Boku wa... nanigenai shigusa ni
Furimawasareteru sea side blue
Dan dan kokoro hikareteku
Jibun demo fushigi nan dakedo
Nanka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
Zen zen ki no nai furi shitemo
Kekkyoku kimi no koto dake mite ita
Umi no kanata e tobidasou yo
Hold my hand



Tradução

Pouco a pouco seu coração vai brilhando



Pouco a pouco seu coração vai brilhando
Assim como seu sorriso brilhante
Vamos superar essa escuridão sem fim
Segurando minha mão Quando saimos junto
Lembrava-me da época em que eramos crianças
E do lugar que brincavamos juntos
Gostaria de dançar junto comigo?
O brilho e a sombra desta estrada selvagem
Será que é demais para nós?
Fico com vontade de virar a cabeça ao meu redor
Chegando a ficar tonto
Vamos lutar com amor, coragem e orgulho
Pouco a pouco seu coração vai brilhando
A esperança deste planeta parece exagero
Todos gostariam de ter em mãos isso para eternidade
Nem sempre sabemos que essa percepção é prejudicial
Vamos superar essa escuridão sem fim
Segure sua mão
Mesmo mostrando-me um rosto zangado
Você também gosta
Fico pensando se é seguro estar me arriscando tanto
Eu faço...gestos sem intenção alguma
Sendo empurrado para o lado azul do mar
Pouco a pouco seu coração vai brilhando
Até você acha tudo isso um mistério
Quando acontece alguma coisa, você logo fica com vontade de ligar para mim
Nem sempre sabemos que essa percepção é prejudicial
Finalmente, pude ter olhos apenas para você
Vamos saltar em direção ao mar
Tinha tantas outras coisas para perguntar
Nossos mundos foram separados pelo som da buzina dos carros
Vamos começar a dançar

Keep on Shining
Abertura
- Letra enviada por Eduardo Amazarak

ima, atsui tamashi o
tokihanate mirai e to
ushinatta shinjitsu o motomete
chikai au yuujyo ni osoi kiru kurayami o
yaki tsukuse moe agaru honoode

donna kanashimi no ato mo, fukai yami o koete
haruka ni asahi ga ten to chi o someru you ni
KEEP ON SHINING SHINING kagayaki o
KEEP ON SHINING YOUR EYES
KEEP ON SHOOTING SHOOTING tokihanate
KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL
atsuku moeru omoi o

ikari yori yasashisade namida yori sono asede
ubawareta eien o motemete
nigirishimeta koboshi de shinobi yoru kurayami o
uchi kudake sono ai no chikara de

koraekirenai itami mo horo kurusa ni kaete
makkana yuuhi ga ten to chi o someru you ni
KEEP ON SEARCHING SEARCHING akiramezu
KEEP ON SEARCHING YOUR LOVE
KEEP ON SHOOTING SHOOTING tokihanate
KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL
atsuku moeru omoi o

donna kanashimi no ato mo, fukai yami o koete
haruka ni asahi ga ten to chi o someru you ni
KEEP ON SHINING SHINING kagayaki o
KEEP ON SHINING YOUR EYES
KEEP ON SHOOTING SHOOTING tokihanate
KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL
atsuku moeru omoi o

Pegasus Fantasy
Abertura
- Letra enviada por language=javascript> Metal_Juba

Dakishimeta kokoro no kosumo
Atsuku moyase kiseki (w)o okose
Kizutsuita mama ja inai to
Chikaiatta haruka na ginga
*Pegasasu fantaji
Sô sa yume dake wa
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa da kara
Saint Seiya shônen wa minna
Saint Seiya ashita no yûsha
Saint Seiya Pegasasu no yô ni
Saint Seiya ima koso habatake

Dokomademo kagayaku sora ni
Omae dake no seiza (w)o mezase
Sono hi made makerarenai sa
Inochi kakete idonda batoru

Pegasasu fantaji
dare mo ga yume miru
Jiyû to iu tsubasa hiroge kakete yuke
Saint Seiya shônen wa minna
Saint Seiya kodoku na senshi
Saint Seiya Pegasasu no yô ni
Saint Seiya ima koso habatake

Trouble Man
Encerramento
- Letra enviada por Dark_Gemini

Gonna be trouble
It's gettin' out of hand
Gonna be trouble
But baby, I'm the man

Vai estar em perigo
Está fora de seu alcance
Vai estar em perigo
Mas baby, eu sou o homem

I'm gonna save you
I'll be your knight
I'll be your saviour
How 'bout tonight? YEAH!

Eu vou te salvar
Eu vou ser seu cavaleiro
Eu vou ser seu salvador
Que tal esta noite YEAH!

Gonna be trouble
Baby, I'm the trouble man
Want a fighter? Come on-
But don't you understand?
I can't be double
Baby, I'm the trouble man

Vai estar em perigo
Baby, eu sou encrenqueiro
Quer lutar? Venha
Mas você não entende?
Eu não posso ser dois
Baby, eu sou encrenqueiro

Baby, don't you worry
Not gonna run away (I can't)
Baby, don't you worry
Yeah man, I'm here to play

Baby,não fique preocupada
Eu não vou correr (eu não posso)
Baby, eu sou , não se preocupe
Ei cara, eu estou aqui para jogar

Do you wanna start up?
Don't mess around
Just come and get me
You're in this town. YEAH!

Você quer começar?
Não encrenque por aí
Venha e tente me pegar
você está fora da cidade. YEAH!

But don't you cry
I will dry all your tears (don't you cry)
We'll be alright, all night long
Don't you cry
I will love you
Never leave you...leave you alone.

Mas não chore
Eu vou secar todas as suas lágrimas
(não chore)
vamos estar bem, toda a noite
não chore
eu vou te amar
nunca vou te deixar...deixar você sozinha.

Gonna be trouble
It's gettin' out of hand
Gonna be trouble
Yeah baby, I'm the man
You wanna rumble? How 'bout tonight?
They want a war
Just let them fight!

Vai estar em perigo
Está fora do meu alcance
Vai estar em perigo
Yeah baby, eu sou o cara
Quer criar confusão? Que tal esta noite?
Eles querem guerra
Deixe que eles briguem

Baby, I'm the trouble man
Baby, I'm the trouble man
Baby, I'm the trouble man
Baby, I'm the trouble man

Baby, eu sou encrenqueiro
Baby, eu sou encrenqueiro
Baby, eu sou encrenqueiro
Baby, eu sou encrenqueiro

Soba ni Iru Kara
11° encerramento
- Letra enviada por language=javascript> Sayuri

Dokomademo tsuduku michi ni wa
Ironna koto arunda ne
Tsuyogari na kimi ga kyou wa
Juwaki koshi ni namida goe
Donna yume,
oikakete koko kade kitan darou
Wakara nakunattari suru koto wa,
Boku ni datte aru kara nee, baby

Kimi ga namida no toki ni wa
Boku ga soba ni iru kara
Hanare banare no yoru datte
Boku wa soba ni iru kara

Itsuka mita sora ni wa
Ima mo aru no ka naa,
Bokura ga mite ita yume, omoidashite

Furi tsuduku ame wa,
Sora wo aratte iru no ka na.
Kimi ga akirametari shinai koto,
Boku wa shitte iru kara nee baby

Kimi ga namida no toki ni wa
Boku ga soba ni iru kara
Hanare banare no yoru datte
Boku wa soba ni iru kara

Boku wa soba ni iru kara

Kiseki no Hana
2° encerramento
- Letra enviada por language=javascript> PauloTrevizaN

yoake no sora e mado o hiraite
yawarakai kaze ni tokesou na KIMI no suhada
sotto dakiyosete kuchidzukeru hodo
fushigi na kurai kokoro wa furueteru

SABI tsuita DOA o tataku
afure dashi sou na atsui TOKIMEKI

sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku KIMI o daite
tatta hitoshi kono omoi o karada juu de tsutaetai
kono koi ni yowasete kure... kiseki no hana yo!

ai ni tsukare hate samayotteta goro
yokubou dake ni kararete miushinatteita

kimagure na unmei wa
mujaki na hitomi ni miserarete yuku

sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku KIMI o daite
tatta hitotsu kono omoi o shinjitsu da to ieru
yorokobi o kanadeyou.. kagayaku mirai e

kazoe kirenai hodo tashika me aou
jounetsu yo eien e todoke

sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku azayakani
motto motto kono omoi o karada juu de tsutaetai
sake bara no you akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete
tatoe nani o ushinattemo kono ude o hanasanai
utsukushiku karen ni sake... kiseki no hana yo!

Illusion
Abertura
- Letra enviada por Eduardo Amazarak

Ah Kimi wo hikari de
dakishimete itai

Genjitsu yori mo ima wa densetsu no naka de kawashita
Yakusoku wo shinjite itai
SF na tsuki-akari jigen wo koeta nani ka ga
Futari wo hikiyosete iku

Hirogaru sekai e to
Ai wa tabidachi wo imachikaiau yo

****Ah Kimi wo hikari no tsubasa de dakishimete itai
****Kotae wa mou iranai
****Ah Itsu ka utsumuita kimi no sono te wo hiite
****Kaze wo kitte hashiridasu yo

Kanpeki yori mo ima wa kiken no naka wo futari de
Kiseki dake wo shinjite itai

Romansu ni yureru machi unmei wa suna-dokei
Maboroshi wo karamaseau yo

Mihatenu ashita e to
Ai wa boku-tachi wo ima saraidasu yo

****Refrão

Kirameku hikari no tsubasa de dakishimete
Hirogaru sekai e to

Ah Kimi no eien wo ima mo oikakete itai
Kotoba wa mou iranai
Ah Itsu ka kizutsuita kimi no sono te wo hiite
Kaze wo kitte hashiru yo
Ah Kimi wo hikari no tsubasa de dakishimete itai
Kotae wa mou iranai
Ah Itsu ka itsumuita kimi no sono te wo hiite
Kaze wo kitte hashiridasu

Brave Heart
Evolution Theme
- Letra enviada por FutureSpy

NOTA: Não é uma tradução feita linha a linha, e sim frase-a-frase, porque as letras originais seguem frase1-frase2|frase2.

nigetari akirameru KOTO wa dare mo
isshun areba dekiru kara arukitsudzukeyou

Se tiverem um segundo, todo mundo pode fugir e desistir.
Por isso, vamos continuar andando.

kimi ni shika dekinai KOTO ga aru aoi hoshi ni
hikari ga nakusenu you ni

Sem ser pra você, tem coisas que não posso fazer,
Para esse planeta azul não perder sua luz.

tsukame! egaita yume o
mamore! daiji na tomo o
takumashii jibun ni nareru sa
shiranai PAWAA ga yadoru HAATO ni hi ga tsuitara
donna negai mo uso ja nai
kitto kanau kara... show me your brave heart

Agarre os sonhos que você pintou!
Proteja seus preciosos amigos!
Você vai ficar forte!
Quando você acender a força desconhecida que carrega no seu coração,
Não importa o desejo, não é mentira, com certeza vai se realizar...
Então, me mostre seu coração valente.

hare no hi bakari ja nai tama ni
tsumetai ame mo furi keredo kasa hirogeyou

Não tem só dias limpos.
Às vezes, se a chuva fria cair, vamos abrir o guarda-chuva.

ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu
doko e datte yukeru, kimi mo

Não existe um mapa de como viver, por isso somos livres.
Você também pode ir à qualquer lugar.

hashire! kaze yori hayaku
mezase! sora yori tooku
atarashii jibun ni aeru sa
shiranai yuuki ga nemuru HAATO ni ki ga tsuitara
mune no naka no doshaburi mo
kitto yamu kara... show me your brave heart

Corra mais rápido que o vento!
Mire mais além do céu!
Você vai encontrar um novo "eu"!
Quando você perceber a coragem desconhecida que dorme no seu coração,
Até a tempestade no seu coração com certeza vai parar...
Por isso, me mostre seu coração valente.

tsukame! mabushii asu o
mamore! ai suru hito o
takumashii jibun ni nareru sa
kowase! yowaki na kimi o
kuzuse! butsukaru kabe o
atsui kodou buki ni naru kara
believe in your heart

Agarre o futuro brilhante!
Proteja a pessoa que ama!
Você vai ficar forte!
Quebre esse "você" fraco!
Destrua as paredes que te impedem!
Essas batidas cálidas vão virar suas armas.
Por isso, acredite em seu coração.

Cheer Song
Abertura
- Letra enviada por language=javascript> Marion Phauna

Yume oi kakete tata kaitsu suke rou
Ai to yuu kitto yuusshou
Koro ura ego wa ore nou bu yushuu
Chikara no te ki ni goe no mawa re

Maisshoooou...
Wow wow wow wow yeah yeah
Wow wow wow wow yeah yeah

Hitori mo uchi se de kiai
Koto mo omaegai debareru
Kono sekai no hate mademo
Ore toi issho ni yukou

Shizen ni chuwa
Ai o assurito
Kagayakene o samase
(Doragoon,Doraiza,Dorasheru,Doraiga)
Yomigaere

SORA kake te koi ore no ere yuuhi ni
Minna tachi yagare shasihou
Subete no teki no uchita o tsukame
Minna no kibou daite kakeru

Shaishooooou...
Wow wow wow wow yeah yeah
Wow wow wow wow yeah yeah

Kizutsui takeno kaeba
Yasu meru toki no nasyo no nai
Take no tataka umu chi te issho ga
Minna gi ru kono tanno shi

Kimitachi ikuri
Kimisu no kara kutta
Kimi kesei su shi dakedo
Takao hai yasshu ai!
I iu yuwasui

Michi nochi ni chikara o shinjite ikiru
Sunda kokoro o fighter
Chichu toua ijou mienai kizuna
Michika kara na zu kanaete yaru ze
Kono kesheuwa todoku no yakushoku
Sekai you aikeni batoroshu!
Moeno buetto habaa senkai
Te to no chikara o yume no chikara o

Kaishooooou!!!
Yume oi kakete tata kaitsu suke rou
Ai to yuu kitto yuusshou
Koro ura ego wa ore nou bu yushuu
Chikara no te ki ni goe no mawa re

Sora kake te koi ore no ere yuuhi ni
Minna tachi yagare shasihou
Subete no teki no uchita o tsukame
Minna no kibou daite kakeru

Shaishooooou...
Chikara no te ki ni goe no mawa re

Maisshoooou...

Tomorrow
Abertura
- Letra enviada por Eduardo Amazarak

futari de nigebasho sagashite
hashitta tenki ame no naka

tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
mamotte ikanakya
hitotsu dake wa

kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
mukae ni yukou

yuuhi ni kazashita yubisaki
ORENJI utsushita PURIZUMU

jibun no subete wo yuruseru kurai ni
yasashiku naritai
kimi no tame ni

kono sekai ni afureru hikari dake
ryoute no naka atsumete
kurayami sae mo terashidasu yo
nagaku tsudzuku michi
mayowanai you ni

kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
motto tooku made
mukae ni yukou